Verschrikkelijk versus gruwelijk

Verschrikkelijk en gruwelijk zijn beide gerelateerd aan verschrikking maar de woorden hebben verschillende connotaties. Terwijl verschrikkelijk kan worden gebruikt om naar iets te verwijzen dat niet geliefd of onaangenaam is, gruwelijk is een wat sterker bijvoeglijk naamwoord dat wordt gebruikt om dingen te beschrijven die van streek zijn en schrikken door hun pure vermelding. Bijvoorbeeld - "EEN verschrikkelijk maaltijd" en "EEN gruwelijk oorlog".

Soms kunnen zowel "vreselijk" als "gruwelijk" ook worden gebruikt om min of meer hetzelfde te betekenen, bijv. Een gruwelijke / vreselijke ziekte.

Vergelijkingstabel

Verschrikkelijk versus gruwelijk vergelijkingsschema

Verschrikkelijk	gruwelijk
Uitspraak	/ Hɔrəbəl, hɒr- /	/ hɔrɪfɪk, hɒ- /
Etymologie	Uit het Middelnederlands (afwisselend even vreselijk en onaangenaam) in 1303 en uit Oud Frans afschuwelijk, uit het Latijn horribilis, uit horr (ēre) ("borstelig met angst, huiver, blijf staan, beeft) + -ibilis (" -baar ").	Van Latijnse horrificus, van horrere ("om afschuwelijk te zijn") + -ficare ("te maken (in comp.)") En van Franse horrifique.
Synoniemen	Verschrikkelijk, verschrikkelijk, gruwelijk, smerig.	Verschrikkelijk, schokkend, vreselijk, afschuwelijk.
Vergelijkende vorm	Nog vreselijker	Meer gruwelijk
Superlative vorm	Het meest vreselijk	Meest gruwelijke
derivaten	Horribleness, vreselijk	horrifically
antoniemen	Aantrekkelijk	Troostend, bemoedigend

De Schreeuw door Edvard Munch kan zijn gruwelijk voor sommige mensen (vooral kinderen) maar is zeker geen verschrikkelijk schilderij.

Verschil in betekenis van Horrible en Horrific

Verschrikkelijk wordt meestal gebruikt om onaangenaamheden en walging aan te duiden, maar kan ook worden gebruikt om horror of angst over te brengen. Het woord kan worden gebruikt als een zelfstandig naamwoord en als bijvoeglijk naamwoord.

verschrikkelijk als een zelfstandig naamwoord Het gebruik van "vreselijk" als zelfstandig naamwoord is tamelijk zeldzaam. Een persoon die een grappig of bruto kostuum draagt ​​in een parade van gruwelen wordt genoemd een vreselijke.

verschrikkelijk als een bijvoeglijk naamwoord

• Onaangenaam of walgend. bv. Wat is dat verschrikkelijk geur?
• Heel verkeerd of fout: bijv. Zij had een verschrikkelijk verdenking van elfen die op haar zolder wonen.
• Veroorzaken horror of shock: bijv. EEN verschrikkelijk treinongeluk.

gruwelijk wordt altijd een bijvoeglijk naamwoord gebruikt.

• Iets dat gruwelijk is of afschuw en angst veroorzaakt. bv. De holocaust was het meest gruwelijke fenomeen van de twintigste eeuw.

Verschillen in gebruik

Verschrikkelijk is een woord dat vaak wordt gebruikt in normale dagelijkse conversaties in het Engels. Het eten kan vreselijk zijn of je zou kunnen zeggen dat iemands gevoel voor stijl vreselijk is.

gruwelijk is een meer formeel woord dat aanwezig is in kranten en boeken om brute misdaden of angstige tragedies te beschrijven.

Referenties

• http://en.wiktionary.org/wiki/horrific
• http://en.wiktionary.org/wiki/horrible